2023年《過秦論》譯文3篇

《過秦論》譯文精選《過秦論》教學設計示例(二)教學目標1.了解賈誼對秦王朝迅速滅亡原因的分析及作者借古諷今，勸諫漢文帝施仁政在當時歷史條件下的進步意義。2.下面是小編為大家整理的《過秦論》譯文3篇,供大家參考。

《過秦論》譯文精選篇1

《過秦論》教學設計示例(二)

教學目標

1.了解賈誼對秦王朝迅速滅亡原因的分析及作者借古諷今，勸諫漢文帝施仁政在當時歷史條件下的進步意義。

2.歸納掌握“制、亡、利、固、遺、度”等詞的一詞多義、八個通假字、三種古漢語特殊句式。

3.熟讀課文，背誦課文最后三段。

教學重點

背誦課文，理解并積累文言實詞、虛詞和句式。

教學難點

結合課文詞句的特點，歸納文言詞法句法知識，逐步掌握文言字詞句運用規律。

教具準備

錄音機、教學磁帶、投影儀、投影膠片

課時安排

3課時

教學過程

★第一課時

[教學要點]

引導學生了解賈誼及秦統一前后的歷史背景。放錄音范讀，以求學生準確認讀。熟讀課文，理解文意。

[教學步驟?]

一、導語

請同學們欣賞兩首詩

投影（一）

賈 生

李商隱

宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。

可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。

學生默讀，理解。

教師提示：漢文帝渴求賢臣，坐在宣室里征求賈誼的意見，賈誼的政治才干無與倫比?？上牡劭兆砸拱肭跋?，不向賈誼征求社稷大計卻問及鬼魅神仙。此詩選取宣室召見、夜半前席兩個細節，揭示出賈誼似受恩遇實則不遇的實質。

投影（二）

賈 誼

毛澤東

賈生才調世無倫，哭泣情懷吊屈文。

梁王墜馬尋常事，何需哀傷付一生。

學生默讀，理解。

教師提示：賈誼懷才不遇，空有抱負，曾深情吟詠出《吊屈原賦》。梁王落馬而死本是尋常之事，賈誼又何必為此自悲自責呢，抑郁而終呢？

那么，賈誼“才調”到底如何呢？讓我們從被魯迅稱為“西漢鴻文”的《過秦論》中尋找答案吧。

二、作者簡介

選一生讀注解①。教師稍作補充：賈誼年十八以能誦詩書、善屬文聞名于郡中。年二十提出改革制度的主張，表現出卓越的政治才能，得到漢文帝的賞識，但卻因此受到守舊派的詆毀，被貶為長沙王太傅。貶謫后，雖身居閑職，仍心系朝事，后為梁王太傅。正如毛澤東詩中所講，梁王落馬而死，賈誼以為是自己失職，哭泣歲余，抑郁而終，年僅33歲。一顆璀璨奪目的巨星從此長逝歷史天空。所著政論文以《過秦論》《陳政事疏》《論積貯疏》最為有名。

三、背景簡介

目的是明確賈誼“過秦”的深刻含義。

投影（三）

戰國時代，隨著宗法制度的解體，各國競相改革。秦國的商鞅變法最為徹底，功效卓著，秦國空前強大起來，于是以秦統一為主線的多年的兼并戰爭開始了。如齊魏馬陵之戰、秦趙長平之戰等，連年征戰給人民帶來了極大的災難。最后秦終于兼并了六國。

秦統一天下之后，對百姓橫征暴斂，濫施嚴刑苛法；對異族大肆興伐。它的暴政給人民帶來了極大的災難，民怨沸騰，終于在秦二世元年爆發了陳勝吳廣起義。隨著人民起義的風起云涌，中國歷史上第一個統一王朝也是歷時最短（16年）的王朝很快結束了。

四、放錄音，使學生準確認讀

學生聽錄音一遍。

教師強調一些字的讀音。

投影（四）

生字：

腴（yú）軫（zhěn）鏃（cú）笞（chī）恬（tián）藩（fān）甕（wèng）牖（yǒu）

多音字：（判斷在具體語境中的讀音）

孝公既沒（mò）召滑（shào）俯首頸系（xì）踐華為城（huà）勁弩（jìng）不及中人（zhōng）墨翟（dí）躡足行伍（háng）將數百之眾（jiàng）度長絜大（duó） 比權量力（liàng） 萬乘之勢（shèng） 朝同列（cháo）一夫作難（nàn）

通假字：（讀本字音）

約從離衡（通“橫”） 合從締交（通“縱”） 制其弊（通“敝”） 陳利兵而誰何（通“呵”） 倔起阡陌之中（通“崛”） 贏糧而景從（通“影”） 百有余年（通“又”）

五、學生自由朗讀課文，借助注解及熟知的文言知識理解文意

六、布置作業

1.掌握本課的生字、多音字、通假字。

2.反復誦讀全文，熟悉文意。

★第二課時

[教學要點]

采用誦讀教學法，以指導學生誦讀為主。包括兩部分內容：①對課文內容作簡單的分析點撥，以期盡快形成背誦思路；②語氣提示

[教學步驟?]

一、檢查朗讀情況

采用個別朗讀與集體朗讀的形式，抽查生字、多音字、通假字的掌握情況。

二、分析理解，指導誦讀

（一）課堂問答設計

提問：讀全文后回答，這一篇史論的主要觀點是什么？如何理解這句話？

明確：“仁義不施而攻守之勢異也”這句話是對秦王朝所犯過失的總結，秦王朝“仁義不施”結果導致亡國。

提問：從全文看，“攻守之勢異也”，“攻”“守”的不同形勢在課文中的具體表現是什么？

學生討論后明確“攻之勢”體現在第一段到第三段，崛起——強大——鼎盛?！笆刂畡荨斌w現在第三段、第四段，由統一天下到覆滅。

選一學生朗讀第一段。

朗讀提示：注意語勢，體現秦王朝勢力的崛起，突出秦國地利（據殽函之固、擁雍州之地）、人和（君臣固守以窺周室）、政通（內立法度，務耕織，修守戰之具）等的優勢。整段以中速讀。

集體朗讀第一段。

選學生讀第二段。

朗讀提示：應注意一下兩方面：①秦國“從孝公既沒……南……西……東……北收要害之都”語調上揚，應有秦擴張領土、勢力空前增強的氣勢。②六國攻秦、賂秦、服秦三部曲：“諸侯恐懼……叩關而攻秦”眾諸侯約從締交，羅致人才，戮力攻秦，語勢上揚，以諸侯之強反襯突出強秦之不可戰勝；“秦人開關延敵……爭割地而賂秦”，強秦輕而易舉，獲得大勝，六國卻不堪一擊，語勢由強到弱；“秦有余力而制其弊……強國請服，弱國入朝”應由低緩的語氣讀出。最后一句輕描淡寫一語帶過即可。

學生齊讀第二段，體味語意。

男生齊讀第三段。

（二）理清背誦思路

提問：研讀課文，作者總寫秦始皇的功業，從政治、軍事、文化、刑法、地理防務五個方面來談，請用選文中的語句回答各個方面的具體內容。

學生速讀后明確：統一天下前，政治上“吞二周而忘諸侯，履至尊而制六合?！避娛律稀澳先“僭街亍敝L城而首藩籬，卻匈奴七百余里?！?/p>

統一天下之后，采取了愚民、弱民、防民之策。文化上“廢先王之道，焚百家之言，以愚黔首?！毙谭ㄉ稀般拿?，殺豪杰，銷鋒鏑，以弱天下之民，執敲撲而鞭笞天下?！钡乩矸绖丈稀佰`華為城，因河為池，良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何?！?/p>

朗讀指導：統一天下前，應由較強的語勢讀出，充分渲染塑造一個“威加海內”的帝王形象。統一天下之后，秦王朝至此已達頂峰，這意味著從此轉入守勢。這段文字義正辭嚴，充分揭露了秦的暴虐無道，故誦讀應有“聲討”之勢。末句“天下已定”總承以上內容，其后應有長停頓，然后轉入敘秦始皇的心態，用以反襯下文滅亡之速，讀時須有嘲諷意，突出“自以為”“萬世之業”等詞語。

集體朗讀第三段，背誦。

女生齊讀第四段。

教師提問：第四段寫了強秦的滅亡?！瓣惿嫫鹆x，天下響應”有哪幾方面的鋪敘呢？選文中語句回答。用意何在？

學生明確：五個方面。出身地位：“甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也；躡足行伍之間，而倔起阡陌之中?！眰€人素質：“才能不及中人，非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富?！逼鹆x軍成分：“疲弊之卒，數百之眾”。武器：“斬木為兵，揭桿為旗”。起義的影響：“天下云集響應，贏糧而景從?！逼鹆x結果：“山東豪俊遂并起而忘秦族矣”。

這五方面的鋪敘為第五段內容作了鋪墊。

朗讀指導：①“始皇”二句，暗示民心不服，人人自危，宜用從容、沉著的語調讀出。②“然”急

轉直下，稍作停頓，以下先抑（“陳涉”至“之富”）后揚（“躡足”至段末）讀出對比情調。③末句敘事結束全篇，要讀得沉著、有力。

集體誦讀一次。

教師提問：既為史論，那么“論”自然體現在末段，作者的思路如何？

學生默讀思考。

明確：先對比論述九國之師何陳涉之眾的力量，重點是“成敗異變、功業相反”八字。然后歸納中心論點，“然秦以區區之地”以下四句照應第一二段；“以六合為家”二句照應第三段；“一夫作難”三句照應第四段，水到渠成點出中心論點“仁義不施而攻守之勢異也”。

朗讀指導：“且夫”推進一層領起議論的語氣。以下連用六個“也”表示及其肯定的意思。四個排比句的重音是：“尊”“銛”“抗”“及”。特別應重讀“成敗異變，功業相反”?！霸囀埂睋Q假設語氣，讀出惋惜之意?！叭磺亍币韵戮渥诱Z勢由弱到強，逼出“何也”，結句顯志，須用深責的語氣讀出，“仁義不施”是重點，宜一字一頓。

集體誦讀第五段。

三、全體學生齊讀課文兩遍，嘗試背誦課文三至五段

四、布置作業

背誦課文三、四、五段

★第三課時

[教學要點]

檢查背誦。師生回顧交流西漢初的社會情形，明確作者寫《過秦論》的現實性和針對性?？偨Y字、詞、句等文言知識，落到實處。

[教學步驟?]

一、教師示范背誦，學生低和

集體背誦三、四、五段

二、回顧漢初社會情形，明確作者寫作意圖

提問：作者借古諷今，強秦的速亡給后人的啟示是什么？漢初的社會情形如何？賈誼為什么要寫這篇文章？

學生討論明確：①“施仁政，行仁政”。②賈誼生活在漢文帝時代。其時，社會經濟已漸漸恢復，人民生活也較安定，但是階級矛盾卻在不斷地滋生暗長，統治階級日益滋長“淫侈之俗”，并橫征暴斂，加重人民負擔，以至逼迫農民賣鬻子。賈誼擔心“大命將泛，莫之振救”，于是借此文，要求漢文帝以秦亡為警示，施行仁政，免蹈秦亡之覆轍。③從前面對賈誼的介紹可以看出，賈誼是個對政治功名有強烈愿望的人，他想通過這篇文章引起皇帝的注意，實現其政治抱負。

教師總結引申：同學們的分析很有見地。在我國歷史上有過不少像賈誼一樣憂國憂民的知識分子，如戰國時代有為楚國前途大聲呼喊“豈余身之憚殃兮，恐皇輿之敗績”的愛國詩人屈原；南宋有“胡未滅，鬢先秋，淚空流”的憂患詩人陸游；有希望“試手補天裂”“西北洗胡沙”的愛國詞人辛棄疾……這種關心國家命運的愛國傳統在正直而富有理想的知識分子身上是一脈相承的?，F在請大家回想一下，哪些句子體現了作者的憂思滿懷、語重心長？

學生思考、吟誦。

三、課堂小結

賈誼以其縱觀天下，通覽古今的博學與睿智，將熾熱的愛國之情洋溢于字里行間，確實才調無倫。

四、分類歸納文言知識

1.教師提問：請找出本文中所有的詞類活用現象，并初步歸納其活用的規律。

學生討論明確。

教師總結：

資料顯示（投影或多媒體）

A.名詞的活用

例句

活用類型

釋義

席卷、包舉、囊括

名詞作狀語

像席子、包裹、布袋一樣

天下云集響應

同上

像云一樣、像聲音一樣

贏糧而景從

同上

像影子一樣

內立法度，南取漢中

同上

在國內、向南

序八州而朝同列

名詞動用

招致

履至尊而制六合

同上

登上

然陳涉甕牖繩樞之子

同上

用破甕作 用草繩系

教師歸納：活用規律：名詞作狀語，名詞放在動詞前，1、2、3句表示動作行為的特征和狀態，第4句表示動作行為發生的處所或方位。

名詞活用作動詞，第5句和第7句，兩個名詞連用，表示事物的動作意義；第6句，名詞和動詞用“而”連接，這個名詞常用如動詞。

B.動詞的活用

例句

活用類型

釋義

追亡逐北

動詞作名詞

逃走的人

卻匈奴七百余里

使動用法

使……退卻

約從離衡

使動用法

使……離散

序八州而朝同列

使動用法

使……朝拜

外連橫而斗諸侯

使動用法

使……爭斗

山東豪俊遂并起而亡秦族矣

使動用法

使……滅亡

教師歸納：活用規律：動詞用作名詞，動詞在句中充當賓語，如例1。動詞的使動用法，例2、3、6句，不及物動詞帶了賓語，4、5句，動作對它的賓語含有“使它怎樣”的意思，這說明這些動詞都產生了使動用法。

C.形容詞活用

例句

活用類型

釋義

會盟而謀弱秦

形容詞使動

使……弱

以弱天下之民

形容詞使動

使……弱，削弱

以愚黔首

形容詞使動

使……愚蠢

且夫天下非小弱也

形容詞動用

變小，變弱

教師歸納：活用規律：形容詞后帶有賓語，且對它的賓語含有“使它怎樣”的意思，說明形容詞用作動詞，表示使動的意義，如例1、2、3。

2.提問：課后思考練習第三題中有6個實詞，歸納其一詞多義，力求在動態的語境中辨析詞義。

學生逐一明確。

教師歸納總結。

資料顯示（投影或多媒體）

①制

例句

出處

釋義

一日不再食則饑，終歲不制衣則寒

《齊桓晉文之事》

制作、縫制

其牙機巧制，皆隱在尊中

《后漢書·張衡傳》

制造、制作

吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人

《赤壁之戰》

壓制、控制

秦有余力而制其弊

《過秦論》

制服

王寥、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵

《過秦論》

統率、指揮

是故明君制民之產，必使養足以事父母

《齊桓晉文之事》

規定、制定

乃重修岳陽樓，增其舊制

《岳陽樓記》

規模

②亡

例句

出處

釋義

從徑道亡，歸璧于趙

《廉頗藺相如列傳》

逃跑、逃脫

秦無亡矢遺鏃之費，而天下諸侯已困矣

《過秦論》

丟失、失去

燕雖小國而后亡

《六國論》

滅亡、消亡

今劉表新亡，二子不協

《赤壁之戰》

死亡

追亡逐北，伏尸百萬

《過秦論》

逃兵、逃亡的人

河曲智叟亡以應

《愚公移山》

通“無”，沒有

吞二周而亡諸侯

《過秦論》

使動用法，使……滅亡

③固

例句

出處

釋義

臨不測之淵以為固

《過秦論》

牢固、堅固（的地勢）

固國不以山溪之險

《孟子》

鞏固

秦王恐其破璧，乃辭謝，固請

《廉頗藺相如列傳》

堅持、堅決

且遷我如振落葉耳，而固吝者何

《王忠肅公翱事》

一定、必

吾固知公子之還也

《信陵君竊符救趙》

本來、原來

卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣

《陳涉世家》

既、已

獨夫之心，日益驕固

《阿房宮賦》

固執、頑固

人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛

《報任安書》

固然、誠然

④利

例 句

出 處

釋 義

故木受繩則直，金就礪則利

《勸學》

銳利、鋒利

假輿馬者，非利足也，而致千里

《勸學》

快

天時不如地利，地利不如人和

《孟子·公孫丑》

有利、條件好

因利乘便，宰割天下，分裂山河

《過秦論》

有利的形勢

有蔣士者，專其利三世矣

《捕蛇者說》

利益、好處

商人重利輕別離

《琵琶行》

利潤

故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也

《孫子·謀攻》

勝利

火器利襲遠，技擊利巷戰

《馮婉貞》

有利于

⑤遺

例 句

出 處

釋 義

秦無亡矢遺鏃之費，而天下諸候已困矣

《過秦論》

丟失

夜不閉戶，路不拾遺

《封神演義》

丟失的東西

小學而大遺，吾未見其明也

《師說》

遺漏、忽略

此三者，吾遺恨也

《伶官傳序》

死去的人遺留下來的

是以先帝簡拔以遺陛下

《出師表》

給予

⑥度

例句

出處

釋義

寧信度，無自信也

《韓非子》

尺碼、尺度

生之有時，而用之無度，則物力必屈

《論積貯疏》

程度、限度

內立法度，務耕織，修守戰之具

《過秦論》

規章、制度

卒起不意，盡失其度

《荊軻刺秦王》

風度、常態

一年一度秋風勁

《采桑子·重陽》

次、回、量詞

感慨今昔，因自度此曲

《揚州慢》

譜寫、創制

生無可奈何，而死固付之度外矣

《（指南錄）后序》

考慮、思慮

試使山東諸國與陳涉度長絜大

《過秦論》

量、計算

理有未安，妄以臆度

《問說》

推測、猜測

萬里赴戎機，關山度若飛

《木蘭詩》

通“渡”，過

3.提問：請分別說明下列各句的特征。

①然陳涉甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也。

②一夫作難而七廟隳。

③陳利兵而誰何。

④謫戌之眾，非抗于九國之師也。

明確：①判斷句。②被動句。③賓語前置句。④介詞結構后置。

五、布置作業

課外閱讀《六國論》，思考：為什么同是、秦破六國統一天下直至滅亡這段歷史，西漢的賈誼選取“秦亡”這個角度，而北宋蘇洵卻選“六國破滅的原因”這個角度？

[板書設計?]

固基業（1） 興

敘史實 充國力（2） 強 攻 之異

過 統天下（3） 盛 守

秦 義軍起（4） 亡

論 析原因（5） 仁義不施

[延伸閱讀]

試結合歷史學習，說說同是秦亡這段歷史，晚唐杜牧《阿房宮賦》是如何借阿房宮的興建和毀滅來揭露秦統治者的窮奢極欲的。

教師打印《阿房宮賦》，分發給學生。

《過秦論》譯文精選篇2

教學目標

1.了解賈誼對秦王朝迅速滅亡原因的分析及作者借古諷今，勸諫漢文帝施仁政在當時歷史條件下的進步意義。

2.歸納掌握“制、亡、利、固、遺、度”等詞的一詞多義、八個通假字、三種古漢語特殊句式。

3.熟讀課文，背誦課文最后三段。

教學重點

背誦課文，理解并積累文言實詞、虛詞和句式。

教學難點

結合課文詞句的特點，歸納文言詞法句法知識，逐步掌握文言字詞句運用規律。

教具準備

錄音機、教學磁帶、投影儀、投影膠片

課時安排

3課時

教學過程

★第一課時

[教學要點]

引導學生了解賈誼及秦統一前后的歷史背景。放錄音范讀，以求學生準確認讀。熟讀課文，理解文意。

[教學步驟?]

一、導語

請同學們欣賞兩首詩

投影（一）                          

賈     生

李商隱

宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。

可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。

學生默讀，理解。

教師提示：漢文帝渴求賢臣，坐在宣室里征求賈誼的意見，賈誼的政治才干無與倫比?？上牡劭兆砸拱肭跋?，不向賈誼征求社稷大計卻問及鬼魅神仙。此詩選取宣室召見、夜半前席兩個細節，揭示出賈誼似受恩遇實則不遇的實質。

投影（二）                        

賈   誼

毛澤東

賈生才調世無倫，哭泣情懷吊屈文。

梁王墜馬尋常事，何需哀傷付一生。

學生默讀，理解。

教師提示：賈誼懷才不遇，空有抱負，曾深情吟詠出《吊屈原賦》。梁王落馬而死本是尋常之事，賈誼又何必為此自悲自責呢，抑郁而終呢？

那么，賈誼“才調”到底如何呢？讓我們從被魯迅稱為“西漢鴻文”的《過秦論》中尋找答案吧。

二、作者簡介

選一生讀注解①。教師稍作補充：賈誼年十八以能誦詩書、善屬文聞名于郡中。年二十提出改革制度的主張，表現出卓越的政治才能，得到漢文帝的賞識，但卻因此受到守舊派的詆毀，被貶為長沙王太傅。貶謫后，雖身居閑職，仍心系朝事，后為梁王太傅。正如毛澤東詩中所講，梁王落馬而死，賈誼以為是自己失職，哭泣歲余，抑郁而終，年僅33歲。一顆璀璨奪目的巨星從此長逝歷史天空。所著政論文以《過秦論》《陳政事疏》《論積貯疏》最為有名。

三、背景簡介

目的是明確賈誼“過秦”的深刻含義。

投影（三）

戰國時代，隨著宗法制度的解體，各國競相改革。秦國的商鞅變法最為徹底，功效卓著，秦國空前強大起來，于是以秦統一為主線的多年的兼并戰爭開始了。如齊魏馬陵之戰、秦趙長平之戰等，連年征戰給人民帶來了極大的災難。最后秦終于兼并了六國。

秦統一天下之后，對百姓橫征暴斂，濫施嚴刑苛法；對異族大肆興伐。它的暴政給人民帶來了極大的災難，民怨沸騰，終于在秦二世元年爆發了陳勝吳廣起義。隨著人民起義的風起云涌，中國歷史上第一個統一王朝也是歷時最短（16年）的王朝很快結束了。

四、放錄音，使學生準確認讀

學生聽錄音一遍。

教師強調一些字的讀音。

投影（四）

生字：

腴（yú）軫（zhěn）鏃（cú）笞（chī）恬（tián）藩（fān）甕（wèng）牖（yǒu）

多音字：（判斷在具體語境中的讀音）

孝公既沒（mò）召滑（shào）俯首頸系（xì）踐華為城（huà）勁弩（jìng）不及中人（zhōng）墨翟（dí）躡足行伍（háng）將數百之眾（jiàng）度長絜大（duó）  比權量力（liàng）  萬乘之勢（shèng）  朝同列（cháo）一夫作難（nàn）

通假字：（讀本字音）

約從離衡（通“橫”）        合從締交（通“縱”）      制其弊（通“敝”）    陳利兵而誰何（通“呵”）   倔起阡陌之中（通“崛”）    贏糧而景從（通“影”）    百有余年（通“又”）

五、學生自由朗讀課文，借助注解及熟知的文言知識理解文意

六、布置作業

1.掌握本課的生字、多音字、通假字。

2.反復誦讀全文，熟悉文意。

★第二課時

[教學要點]

采用誦讀教學法，以指導學生誦讀為主。包括兩部分內容：①對課文內容作簡單的分析點撥，以期盡快形成背誦思路；②語氣提示

[教學步驟?]

一、檢查朗讀情況

采用個別朗讀與集體朗讀的形式，抽查生字、多音字、通假字的掌握情況。

二、分析理解，指導誦讀

（一）課堂問答設計

提問：讀全文后回答，這一篇史論的主要觀點是什么？如何理解這句話？

明確：“仁義不施而攻守之勢異也”這句話是對秦王朝所犯過失的總結，秦王朝“仁義不施”結果導致亡國。

提問：從全文看，“攻守之勢異也”，“攻”“守”的不同形勢在課文中的具體表現是什么？

學生討論后明確“攻之勢”體現在第一段到第三段，崛起——強大——鼎盛?！笆刂畡荨斌w現在第三段、第四段，由統一天下到覆滅。

選一學生朗讀第一段。

朗讀提示：注意語勢，體現秦王朝勢力的崛起，突出秦國地利（據殽函之固、擁雍州之地）、人和（君臣固守以窺周室）、政通（內立法度，務耕織，修守戰之具）等的優勢。整段以中速讀。

集體朗讀第一段。

選學生讀第二段。

朗讀提示：應注意一下兩方面：①秦國“從孝公既沒……南……西……東……北收要害之都”語調上揚，應有秦擴張領土、勢力空前增強的氣勢。②六國攻秦、賂秦、服秦三部曲：“諸侯恐懼……叩關而攻秦”眾諸侯約從締交，羅致人才，戮力攻秦，語勢上揚，以諸侯之強反襯突出強秦之不可戰勝；“秦人開關延敵……爭割地而賂秦”，強秦輕而易舉，獲得大勝，六國卻不堪一擊，語勢由強到弱；“秦有余力而制其弊……強國請服，弱國入朝”應由低緩的語氣讀出。最后一句輕描淡寫一語帶過即可。

學生齊讀第二段，體味語意。

男生齊讀第三段。

（二）理清背誦思路

提問：研讀課文，作者總寫秦始皇的功業，從政治、軍事、文化、刑法、地理防務五個方面來談，請用選文中的語句回答各個方面的具體內容。

學生速讀后明確：統一天下前，政治上“吞二周而忘諸侯，履至尊而制六合?！避娛律稀澳先“僭街亍敝L城而首藩籬，卻匈奴七百余里?！?/p>

統一天下之后，采取了愚民、弱民、防民之策。文化上“廢先王之道，焚百家之言，以愚黔首?！毙谭ㄉ稀般拿?，殺豪杰，銷鋒鏑，以弱天下之民，執敲撲而鞭笞天下?！钡乩矸绖丈稀佰`華為城，因河為池，良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何?！?/p>

朗讀指導：統一天下前，應由較強的語勢讀出，充分渲染塑造一個“威加海內”的帝王形象。統一天下之后，秦王朝至此已達頂峰，這意味著從此轉入守勢。這段文字義正辭嚴，充分揭露了秦的暴虐無道，故誦讀應有“聲討”之勢。末句“天下已定”總承以上內容，其后應有長停頓，然后轉入敘秦始皇的心態，用以反襯下文滅亡之速，讀時須有嘲諷意，突出“自以為”“萬世之業”等詞語。

集體朗讀第三段，背誦。

女生齊讀第四段。

教師提問：第四段寫了強秦的滅亡?！瓣惿嫫鹆x，天下響應”有哪幾方面的鋪敘呢？選文中語句回答。用意何在？

學生明確：五個方面。出身地位：“甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也；躡足行伍之間，而倔起阡陌之中?！眰€人素質：“才能不及中人，非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富?！逼鹆x軍成分：“疲弊之卒，數百之眾”。武器：“斬木為兵，揭桿為旗”。起義的影響：“天下云集響應，贏糧而景從?！逼鹆x結果：“山東豪俊遂并起而忘秦族矣”。

這五方面的鋪敘為第五段內容作了鋪墊。

朗讀指導：①“始皇”二句，暗示民心不服，人人自危，宜用從容、沉著的語調讀出。②“然”急

轉直下，稍作停頓，以下先抑（“陳涉”至“之富”）后揚（“躡足”至段末）讀出對比情調。③末句敘事結束全篇，要讀得沉著、有力。

集體誦讀一次。

教師提問：既為史論，那么“論”自然體現在末段，作者的思路如何？

學生默讀思考。

明確：先對比論述九國之師何陳涉之眾的力量，重點是“成敗異變、功業相反”八字。然后歸納中心論點，“然秦以區區之地”以下四句照應第一二段；“以六合為家”二句照應第三段；“一夫作難”三句照應第四段，水到渠成點出中心論點“仁義不施而攻守之勢異也”。

朗讀指導：“且夫”推進一層領起議論的語氣。以下連用六個“也”表示及其肯定的意思。四個排比句的重音是：“尊”“銛”“抗”“及”。特別應重讀“成敗異變，功業相反”?！霸囀埂睋Q假設語氣，讀出惋惜之意?！叭磺亍币韵戮渥诱Z勢由弱到強，逼出“何也”，結句顯志，須用深責的語氣讀出，“仁義不施”是重點，宜一字一頓。

集體誦讀第五段。

三、全體學生齊讀課文兩遍，嘗試背誦課文三至五段

四、布置作業

背誦課文三、四、五段

★第三課時

[教學要點]

檢查背誦。師生回顧交流西漢初的社會情形，明確作者寫《過秦論》的現實性和針對性?？偨Y字、詞、句等文言知識，落到實處。

[教學步驟?]

一、教師示范背誦，學生低和

集體背誦三、四、五段

二、回顧漢初社會情形，明確作者寫作意圖

提問：作者借古諷今，強秦的速亡給后人的啟示是什么？漢初的社會情形如何？賈誼為什么要寫這篇文章？

學生討論明確：①“施仁政，行仁政”。②賈誼生活在漢文帝時代。其時，社會經濟已漸漸恢復，人民生活也較安定，但是階級矛盾卻在不斷地滋生暗長，統治階級日益滋長“淫侈之俗”，并橫征暴斂，加重人民負擔，以至逼迫農民賣鬻子。賈誼擔心“大命將泛，莫之振救”，于是借此文，要求漢文帝以秦亡為警示，施行仁政，免蹈秦亡之覆轍。③從前面對賈誼的介紹可以看出，賈誼是個對政治功名有強烈愿望的人，他想通過這篇文章引起皇帝的注意，實現其政治抱負。

教師總結引申：同學們的分析很有見地。在我國歷史上有過不少像賈誼一樣憂國憂民的知識分子，如戰國時代有為楚國前途大聲呼喊“豈余身之憚殃兮，恐皇輿之敗績”的愛國詩人屈原；南宋有“胡未滅，鬢先秋，淚空流”的憂患詩人陸游；有希望“試手補天裂”“西北洗胡沙”的愛國詞人辛棄疾……這種關心國家命運的愛國傳統在正直而富有理想的知識分子身上是一脈相承的?，F在請大家回想一下，哪些句子體現了作者的憂思滿懷、語重心長？

學生思考、吟誦。

三、課堂小結

賈誼以其縱觀天下，通覽古今的博學與睿智，將熾熱的愛國之情洋溢于字里行間，確實才調無倫。

四、分類歸納文言知識

1.教師提問：請找出本文中所有的詞類活用現象，并初步歸納其活用的規律。

學生討論明確。

教師總結：

資料顯示（投影或多媒體）

A.名詞的活用

例句

 活用類型

 釋義

席卷、包舉、囊括

 名詞作狀語

 像席子、包裹、布袋一樣

天下云集響應

 同上

 像云一樣、像聲音一樣

贏糧而景從

 同上

 像影子一樣

內立法度，南取漢中

 同上

 在國內、向南

序八州而朝同列

 名詞動用

 招致

履至尊而制六合

 同上

 登上

然陳涉甕牖繩樞之子

 同上

 用破甕作   用草繩系

教師歸納：活用規律：名詞作狀語，名詞放在動詞前，1、2、3句表示動作行為的特征和狀態，第4句表示動作行為發生的處所或方位。

名詞活用作動詞，第5句和第7句，兩個名詞連用，表示事物的動作意義；第6句，名詞和動詞用“而”連接，這個名詞常用如動詞。

B.動詞的活用

例句

 活用類型

 釋義

追亡逐北

 動詞作名詞

 逃走的人

卻匈奴七百余里

 使動用法

 使……退卻

約從離衡

 使動用法

 使……離散

序八州而朝同列

 使動用法

 使……朝拜

外連橫而斗諸侯

 使動用法

 使……爭斗

山東豪俊遂并起而亡秦族矣

 使動用法

 使……滅亡

教師歸納：活用規律：動詞用作名詞，動詞在句中充當賓語，如例1。動詞的使動用法，例2、3、6句，不及物動詞帶了賓語，4、5句，動作對它的賓語含有“使它怎樣”的意思，這說明這些動詞都產生了使動用法。

  C.形容詞活用

例句

 活用類型

 釋義

會盟而謀弱秦

 形容詞使動

 使……弱

以弱天下之民

 形容詞使動

 使……弱，削弱

以愚黔首

 形容詞使動

 使……愚蠢

且夫天下非小弱也

 形容詞動用

 變小，變弱

教師歸納：活用規律：形容詞后帶有賓語，且對它的賓語含有“使它怎樣”的意思，說明形容詞用作動詞，表示使動的意義，如例1、2、3。

2.提問：課后思考練習第三題中有6個實詞，歸納其一詞多義，力求在動態的語境中辨析詞義。

學生逐一明確。

教師歸納總結。

資料顯示（投影或多媒體）

①制

例句

 出處

 釋義

一日不再食則饑，終歲不制衣則寒

 《齊桓晉文之事》

 制作、縫制

其牙機巧制，皆隱在尊中

 《后漢書·張衡傳》

 制造、制作

吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人

 《赤壁之戰》

 壓制、控制

秦有余力而制其弊

 《過秦論》

 制服

王寥、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵

 《過秦論》

 統率、指揮

是故明君制民之產，必使養足以事父母

 《齊桓晉文之事》

 規定、制定

乃重修岳陽樓，增其舊制

 《岳陽樓記》

 規模

②亡

例句

 出處

 釋義

從徑道亡，歸璧于趙

 《廉頗藺相如列傳》

 逃跑、逃脫

秦無亡矢遺鏃之費，而天下諸侯已困矣

 《過秦論》

 丟失、失去

燕雖小國而后亡

 《六國論》

 滅亡、消亡

今劉表新亡，二子不協

 《赤壁之戰》

 死亡

追亡逐北，伏尸百萬

 《過秦論》

 逃兵、逃亡的人

河曲智叟亡以應

 《愚公移山》

 通“無”，沒有

吞二周而亡諸侯

 《過秦論》

 使動用法，使……滅亡

③固 

例句

 出處

 釋義

臨不測之淵以為固

 《過秦論》

 牢固、堅固（的地勢）

固國不以山溪之險

 《孟子》

 鞏固

秦王恐其破璧，乃辭謝，固請

 《廉頗藺相如列傳》

 堅持、堅決

且遷我如振落葉耳，而固吝者何

 《王忠肅公翱事》

 一定、必

吾固知公子之還也

 《信陵君竊符救趙》

 本來、原來

卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣

 《陳涉世家》

 既、已

獨夫之心，日益驕固

 《阿房宮賦》

 固執、頑固

人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛

 《報任安書》

 固然、誠然

④利 

例     句

 出     處

 釋     義

故木受繩則直，金就礪則利

 《勸學》

 銳利、鋒利

假輿馬者，非利足也，而致千里

 《勸學》

 快

天時不如地利，地利不如人和

 《孟子·公孫丑》

 有利、條件好

因利乘便，宰割天下，分裂山河

 《過秦論》

 有利的形勢

有蔣士者，專其利三世矣

 《捕蛇者說》

 利益、好處

商人重利輕別離

 《琵琶行》

 利潤

故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也

 《孫子·謀攻》

 勝利

火器利襲遠，技擊利巷戰

 《馮婉貞》

 有利于

⑤遺 

例     句

 出     處

 釋     義

秦無亡矢遺鏃之費，而天下諸候已困矣

 《過秦論》

 丟失

夜不閉戶，路不拾遺

 《封神演義》

 丟失的東西

小學而大遺，吾未見其明也

 《師說》

 遺漏、忽略

此三者，吾遺恨也

 《伶官傳序》

 死去的人遺留下來的

是以先帝簡拔以遺陛下

 《出師表》

 給予

⑥度 

         例句

     出處

  釋義

寧信度，無自信也

 《韓非子》

 尺碼、尺度

生之有時，而用之無度，則物力必屈

 《論積貯疏》

 程度、限度

內立法度，務耕織，修守戰之具

 《過秦論》

 規章、制度

卒起不意，盡失其度

 《荊軻刺秦王》

 風度、常態

一年一度秋風勁

 《采桑子·重陽》

 次、回、量詞

感慨今昔，因自度此曲

 《揚州慢》

 譜寫、創制

生無可奈何，而死固付之度外矣

 《（指南錄）后序》

 考慮、思慮

試使山東諸國與陳涉度長絜大

 《過秦論》

 量、計算

理有未安，妄以臆度

 《問說》

 推測、猜測

萬里赴戎機，關山度若飛

 《木蘭詩》

 通“渡”，過

3.提問：請分別說明下列各句的特征。

①然陳涉甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也。

②一夫作難而七廟隳。

③陳利兵而誰何。

④謫戌之眾，非抗于九國之師也。

明確：①判斷句。②被動句。③賓語前置句。④介詞結構后置。

五、布置作業

[1]?[2]?下一頁??

《過秦論》譯文精選篇3

教學目的

1.了解作者反對暴政、提倡仁政的政治主張在當時條件下的進步意義及其歷史局限。教育學生不應只著眼于秦之興衰，而應學習作者把研究歷史與指導現實相結合的可貴精神，從而明白“以史為鑒”“古為今用”的意義，達到把知識轉化為能力的目的。

2.學習課文從史實對比中引出結論的寫作方法；理解課文中對偶、排比等修辭手法在表情達意方面的作用，并結合單元知識短文掌握如何在翻譯中恰當處理修辭格的知識。

教學設想

1.通過預習指導，使學生借助課文的注釋、工具書和參考資料了解時代背景、作者簡況及各段大意，疏通文句。

2.講授課文，指出作者政治主張的歷史局限時，不必在什么是秦二世而亡的真正原因上旁征博引，同時對文中涉及的歷史人物及史實，也不要過多介紹?？稍谡n外指導學生讀點通史或歷史故事（如《東周列國志》，雖是小說，但基本事件多見諸其書）。

3.文言文翻譯，是本單元主要知識點。在研習新課中要有意識設計必要的討論題，引導學生用單元知識短文所講的道理來解決疑難問題，獲取新知識。

4.本文邏輯嚴密，文辭優美，可利用錄音等手段指導學生反復誦讀，在讀中體會文章氣勢之磅礴，說理之透徹。在熟讀基礎上背誦課文的后三段。

教學時數

3教時。

教學內容與步驟

第一教時

教學要點

1.預習全文，疏通文句，了解大意。

2.學習課文第一段。

導入??新課

毛澤東同志批評了那種“割斷歷史，只懂得希臘，不懂得中國，對于中國昨天和前天的面目漆黑一團” （《改造我們的學習》）的主觀主義學風，教導我們要“認真地研究歷史”，“不但要懂得中國的今天，還要懂得中國的昨天和前天”。為什么要“認真地研究歷史”？一句話，吸取歷史的經驗教訓，古為今用。對于這個道理，古人很早就懂得。西漢賈誼就說過：“前事之不忘，后事之師也?！彼氖氛摗哆^秦論》就是在這種思想指導下寫的，通過總結秦不施仁義二世而亡的教訓，來諷諫漢朝統治者。雖然由于歷史局限，作者不可能用歷史唯物主義觀點來分析和找出秦朝滅亡的根本原因，但他針對當時現實而論史的精神今天仍值得我們學習。

預習指導

印發預習提綱，以學生自學為主。

1.關于作者：

賈誼（前200—前168），西漢洛陽人。西漢著名政論家、文學家，最早的漢賦作家之一。年少即以文才超眾著稱。20多歲時漢文帝召為博士，不久提升為太中大夫。后因在政治方面多次提出改革建議，觸犯權貴，被謫為長沙王太傅。四年后被召回，為文帝寵子梁懷王太傅。死時僅33歲。他的政論散文《過秦論》《陳政事疏》（也稱《治安策》）《論積貯疏》等，體現了新興地主階級政治家的遠見卓識、積極進取的精神和改革現實的堅決態度。他的文章峻拔鋒利，針砭時弊，淋漓酣暢，對后世散文創作很有影響。其文章，明人輯有《賈長沙集》，另傳有《新書》十卷。他的為人，很為司馬遷推崇，司馬遷把他和不同時代的屈原相提并論，撰寫了《屈原賈生列傳》。

2.時代背景：

春秋以來，戰亂頻仍，加之秦統一后的暴政、秦末農民起義和楚漢之爭，社會經濟遭受了五百年來的特大破壞。農民大量流亡異鄉，不得耕作；還有些為生計所迫，賣妻鬻子或自賣為奴。戰亂使人口銳減，商業蕭條。奸商囤積居奇，物價昂貴，米一石值萬錢，馬一匹達百金。新建立的西漢政權，府庫空虛，財政困難。史載當時：“自天子不能具鈞駟，而將相或乘牛車，齊民無藏蓋?！比嗣窈苄枰蒺B生息。針對這種現實，為鞏固西漢政權，賈誼借“過秦”以“規漢”，主張施行仁政，“與民休息”。當然，賈誼所說的“仁政”，完全是站在統治階級立場上的，不可能包括消滅剝削、消滅階級壓迫等內容，這是歷史的局限、階級的局限，我們不能苛求。

3.自讀課文及注釋，結合課文前“預習提示”疏通課文，并完成下面練習：

（1）給下面加黑字注音：

①合從（ ）締交 贏糧而景（ ）從（ ） 因利乘（ ）便 萬乘（ ）之勢

②寧（ ）越 王侯將相寧（ ）有種乎 寧（ ）靜 樂（ ）毅 安樂（ ）

③翟（ ）景 墨翟（ ） 召（ ）滑 累召（ ）不應 蒙恬（ ）

④逡（ ）巡 矜（ ）持 度（ ）德量力 內立法度（ ）

（2）根據以前學過的知識或（如《古漢語常用字字典》）給課本上沒有注釋的下列加黑字詞作解釋：

①務耕織（ ） 守戰之具（ ） ②會盟（ ） 重寶（ ）

③明智忠信（ ） 尊賢而重土（ ） ④兼韓、魏……之眾（ ） 杜赫之屬（ ）

⑤于是六國之士（ ） 于是從散約?。?） ⑥開關延敵（ ） 天下諸侯已困矣（ ）

⑦因利乘便（ ） 延及孝文王（ ） ⑧享國之日淺（ ） 陳利兵而誰何（ ）

⑨鑄以為金人十二（ ）自以為關中之固（ ） ⑩斬木為兵（ ） 同年而語

⑾天下非小弱也（ ） 為天下笑者（ ）

（3）說明下列加黑詞的用法：

①天下云集響應，贏糧而景從 ②外連衡而斗諸侯

③然陳涉甕矚繩樞之子 ④序八州而朝同列

（4）下面句中加黑的詞語各采用了什么修辭手法？

①于是秦人拱手而取西河之外（ ） ②秦無亡矢遺鏈之費（ ）

③伏尸百萬，流血漂櫓（ ） ④乃使蒙恬北筑長城而守藩籬（ ）

⑤一夫作難而七廟隳（ ）

（5）在橫線上填空：

①“內立法度，務耕織”句省略了主語 。

②“焚百家之言，以愚黔首”句中“以”后省略了賓語 。

③“一夫作難而七廟隳，身死人手，為天下笑者，何也”句，“一夫作難”指 ；“身死”后面省略了 詞 ；“為天下笑者，何也？”是 修辭句。

（6）選出對“南取漢中，西舉巴蜀，東割膏腴之地，北收要害之郡”句中加點詞的運用解釋正確的一種：

A.句中加點詞的意義都不一樣，體現了作者用詞的準確性。

B.加點詞的意義都不一樣，體現了作者語匯豐富。

C.加點詞的意義都一樣，體現了作者用詞富于變化，避免雷同，讀來無呆板之感。

D.加點詞的意義都一樣，體現了作者語匯豐富。

（說明：預習提綱部分最好印發給學生，特別是作者和時代背景部分，教師不必再贅述。課本“預習提示”部分對本文結構、中心及文采已有簡要說明，要引導學生結合“提示”基本掌握課文的內容和主旨。）

「附」練習答案

（1）①zòng yíng cóng chéng shèng ②Nìng nìng níng yuè lè

③Zhái dí shào zhào tián xiān ④qūn qín jīn duó duó dù

（2）①致力，從事；防御和進攻②諸侯間聚會而結盟；貴重③懂事理，有遠見；尊重④同時并有；類⑤介賓短語，在那時；介賓短語，從此⑥迎接；困窘，困厄⑦憑借有利的形勢；延續⑧享有；時間短暫；陳列；鋒利；兵器⑨以，連詞；為，做；認為⑩樹木；兵器；論11國家；變小，縮??；削弱，變弱；介詞，被；天下的人

（3）①名詞作狀語 ②使動用法 ③名詞作狀語 ④使動用法

（4）①夸張 ②夸張 ③夸張 ④比喻 ⑤借代

（5）①秦孝公 ②之 ③陳涉起義；介；于；設問

（6）C

研習新課

學習課文第1自然段：

1.朗讀指導：指名讓學生朗讀，然后放錄音或教師范讀本段，讓學生體會句中的邏輯停頓，從而明白較長的主語和謂語之間要有停頓，動詞和較長的賓語之間要有停頓，較長的附加成分和中心語之間、較長的聯合成分之間也要有停頓，這是一般的規律。本段的動詞——“據”“擁”“有”之后要有停頓；“內”“外”之后還應有停頓。下面各段的朗讀指導仍圍繞邏輯停頓進行，教案不再贅述。

2.參看注釋，想想“有席卷……之心，……之意’伺如何翻譯，說說你從這句翻譯中受到什么啟發。重點講評文言翻譯中一些修辭方式的處理。本段突出強調兩點：其一，如上節所講，同義疊用的“凝縮”原則；其二，夸張修辭格的處理，即意譯或添加語詞而保留，如“拱手而取……”可譯成“毫不費力地奪取了……”或“拱手之間就奪取了……”

3.提問：從注釋中我們知道，“席卷”“包舉”“囊括”都有“吞并”的意思，“宇內”“四?！薄鞍嘶摹倍加小疤煜隆钡囊馑?。那么，我們把課文中“有……之意，……之心”句換成“有吞并天下之心”似乎也通，但作者為什么要舍簡就繁呢？

明確：意在突出秦孝公吞并六國、獨占天下的勃勃雄心以及秦對諸侯各國虎視耽耽的情態、咄咄逼人的氣勢。同時也為后文寫孝公之后的歷代秦君的赫赫功業張本，為后文寫秦一統天下之后的頃刻覆亡形成對比并作了鋪墊?？傊?，根據表達的需要，這里的繁筆增加了氣勢；同義短語的疊用，又使敘述生動形象。

4.文章從秦孝公寫起，為什么不從孝公以前的一國君（如秦穆公）寫起？從本段哪些詞語可以看出這點？

明確：材料是為中心服務的。本文的中心論點是“仁義不施而攻守之勢異也”。而秦的攻奪天下正是從秦孝公開始的。關于這點，本段課文已經明白論述。首句“君臣固守而窺周室”告訴我們，孝公在攝政之初仍是“固守”秦地，對“周室”亦只是暗中“窺伺”。后來由于“商君佐之”，才開始有了“席卷天下”的行動，雖然在此之前，他已有了“地利”和“人和”（“君臣固守”）的條件。

5.秦孝公在“攻”天下時，是否施行了“仁義”？

明確：賈誼所謂“仁義”，仍然是孔孟所說的“先王之道”，而不是法家的“內立法度”及縱橫家們的“斗諸侯”。對后者，賈誼在《過秦論》（中）中稱為“酷刑法”“高詐力”，可見在賈誼看來，這并不是“仁義”。賈誼認為“夫兼并者，高詐力；安定者，貴順權，此言取與守不同之術也?！边@也告訴我們，孝公的“攻”，不是建立在賈誼的“仁義”的基礎上。

布置作業

1.完成“練習”一、二兩題。

2.熟讀課文。

3.書面翻譯第1段。

第二教時

教學要點

1.研習課文第2、3自然段。

3.繼續重點講授文言文翻譯方面的知識。

3.從分析段內層次入手，學習運用材料為中心服務的技巧。

檢查講評作業?：（略）

研習新課

1.下面是第2自然段第一句的譯文，其中有些地方譯得不正確，請指出來，并說說理由。

譯文：秦孝公死后，他的兒子惠文王，孫子秦武王和昭襄王承接了已有的基業，沿襲前代的政策，在南邊奪取了漢中，在西邊攻取了巴、蜀，在東邊割占了肥沃的土地，在北邊收復了在政治、經濟、軍事上都非常重要的城邑。

明確：好的譯文標準是“信”“達”“雅”，即準確、通暢、優美生動。上面譯文在這三方面都有欠缺。其一，個別語詞不準確：“蒙故業”的“故”，澤為“原有（的）”為好；“因遺策”的“策”，指的是策略；“南”“西”“東”“北”譯成“在南邊”之類不能準確表現秦的擴張行徑，譯成“向南”“向西”等為好；“收”不是“收復”，和“取”同義。其二，不“達”、不“雅”：對于專名，直接“搬”過即可，不必把注釋當譯文抄在譯文中。譯文對“惠文、武、昭襄”及“要害之郡”的處理就有這方面的不小編小編足，結果使句子疙疙瘩瘩，甚至造成歧義。

2.指名讓學生口譯第2段，其他學生（或教師）訂正。

3.第2自然段的層次劃分有下面幾種意見，談談你的看法和理由：

（1）分4層：“孝公既沒……要害之郡”是第1層，“諸侯恐懼……已困矣”是第2層，“于是從散……弱國入朝”是第3層，其余是第4層。

（2）分2層：“孝公既沒……弱國入朝”是第1層，其余是第2層。

（3）“弱國入朝”前是一段，可分三層，分法如第一種意見前3層的劃分；“延及……國家無事”應單列一段。

提示：把孝公之后五位國君放在同一段中是有道理的，這只要聯系上下文就可明白：第1自然段寫秦孝公，這是秦攻奪天下的開端。第2自然段中的五位國君有共同的特點——“蒙故業，因遺策”，繼續執行孝公攻奪天下的既定國策，雖然孝文、莊襄因“享國之日淺”，無所建樹，但不等于放棄攻天下的“遺策”?？偟恼f來，五位國君是在發展吞并天下的業績。第3自然段寫秦始皇，是秦攻奪天下雄心的實現，即標志“攻”的階段的結束，下面轉入“守”天下的階段。所以第三種意見似不可取。第二種意見基本合理。作者按時間先后和建樹狀況把五位國君分為兩類來寫：前者評寫，后者略寫，但不管評略，二者的關系是并列的。為了學習方便，我們可以對第一層再分3個小層（分法如第一種意見前3層的劃分）。第一種分法實際上是把第一層的3個小層與第二大層并列，這在邏輯上是有毛病的。

（說明：若有學生問，作者為什么把前三位國君合寫而不—一獨段分寫？亦可參看上面分析，從中找出答案。）

4.提問：在第2自然段第1大層中，3個小層是否都是寫秦的？有人說，第1小層寫秦攻各國，第2小層寫各國攻秦，第3小層寫雙方戰爭結果。這種說法對不對？結合課文加以說明。

明確：還可以有一種理解，3個小層都是寫秦的。第1小層，寫秦對諸侯各個擊破的“攻”?！澳先　薄拔髋e”“東割”“北收”，既說明了這點，又說明這種進“攻”所向披靡，任何一個諸侯都難于單獨與之抗衡，從而也說明了諸侯之所以“會盟而謀弱秦”的原因。第2小層，還是寫秦攻諸侯，“攻”取合起來的九國諸侯。九國之師的“叩關攻秦”不過是以攻為守，其實質還是守。面對九國聯軍的“攻”，秦不再是孝公時的“君臣固守”，而是“開關延敵”，以“攻”對“攻”。第3小層寫秦擊潰九國之師后的影響，說明其席卷天下之勢已完全形成。若非孝文、莊襄“享國之日淺”，那么一統天下的宏圖就可能在始皇之前得以實現。

5.指名或集體誦讀第3自然段（有條件的可跟隨錄音讀幾遍），然后從本段挑出典型的例句，附上或正或誤的譯文，讓學生指出正誤，說明理由（可用小黑板出示例句，口述所附譯文）。

附例句并譯文（例句下A、B為譯文）：

（1）振長策而御宇內。

A.舉起長鞭來驅趕天下諸侯。

B.舉起長鞭來奴役天下百姓。

（2）執敲撲而鞭笞天下。

A.用殘酷的刑罰來奴役天下百姓。

B.拿著敲和撲這些刑具來鞭打天下百姓。

（3）乃使蒙恬到北筑長城而守藩籬。

A.于是派蒙恬到北方去修筑長城并且守衛邊防。

B.于是派蒙恬去筑守像籬笆一樣重要的長城。

（4）收天下之兵，聚之咸陽，銷鋒鏑，鑄以為金人十二……

A.收集天下的軍隊。把他們集中到咸陽，讓他們銷毀兵刃和箭頭，鑄成十二個金屬人。

B.收集天下的兵器，集中到咸陽，（然后）銷毀這些兵器，鑄成十二個金屬人。

（5）踐華為城，因河為池，據億丈之城，臨不測之淵以為固。

A.（秦始皇）踏著華山作為城墻，憑借黃河作為護城河，占據億丈高的城堡，下臨不可測度的深淵，自以為十分堅固。

B.（秦始皇）憑借華山和黃河，把他們看成城墻和護城河，占據著這億丈高的華山城堡，其下又緊靠著深不可測的黃河，自以為就十分牢固。

提示：要做到譯文的“信、達、雅”，起碼要從以下幾點檢查：其一，文言文中的每個實詞、虛詞的意義是什么，譯文中有沒有譯錯的語詞或遺漏的語詞；其二，譯文是否合乎情理，是否和上下文矛盾，人們是否能看明白，是否合乎今人的語法習慣；其三，是否保持了原文的基本風格，各種修辭格的處理是否得當。

［附」參考答案

（1）A、B均有誤。A中“御”譯為“奴役”為好；B中“宇內”理解有誤，聯系下面（2）句可知。（2）A為意譯，正確；B有誤，“敲撲”是借代用法，代指刑具，引申為刑罰，修辭問題未處理好。（3）A句正確；B有誤，藩籬比喻邊境、邊防，今人無“像籬笆一樣重要”的比喻說法。（4）A有誤，“兵”不指“軍隊”而指兵器，“之”亦應代指兵器，“鋒鎬”是借代，代指兵器；B正確。

（5）A有誤，原文“踐”不是課文注中的“踐履”（課文注釋有誤），而應是《康熙字典》引《釋文》的“踐，借也”當憑借講；“城”作城墻、城堡為好，“固”的理解亦不妥。B正確。

6.提問：第3自然段講了秦始皇“攻”天下的業績和“守”天下的措施。試指出文中哪些文字是寫其“攻”的，哪些是寫其“守”的。

明確：“士不敢彎弓以報怨”句之后為“守”，“報怨”句和其前為“攻”?！澳先“僭健北薄皡s匈奴”仍屬其“并吞八荒”之舉。

7.提問：第3自然段在寫秦由“攻”轉為“守”時從哪些方面寫了其“守”的措施，為什么要寫這些？

提示：從政治、軍事、文化、刑法、地理等方面寫其以暴政來作為“守”的措施。寫這些是為突出中心論點服務的。

布置作業

1.背誦第3自然段。

2.書面翻譯課文的最后兩段。

第三教時

教學要點

1.研習第4、5自然段，了解作者對秦亡原因的見解，評說其進步性及局限性。

2.學習本文從對比中引出結論的論證方法，進一步加強對文言詞句的理解和翻譯練習。

復習檢查

1.背誦第3自然段。

2.檢查第4、5自然段的譯文，著重檢查容易誤譯的典型句子的翻澤。

［附］誤譯舉例

（1）然陳涉甕牖繩樞之子，甿隸之人，而遷徙之徒也。

譯文：然而陳涉不過是一個用破甕遮住窗戶，用繩子系住戶樞（這樣貧窮人家）的子弟，是甿、隸一類的（耕田）人，而且是被遷謫戍邊的征夫。

（2）才能不及中人。

譯文：才能不如中等人才。

（3）躡足行伍之間，而倔起阡陌之中。

譯文：（他）又是腳踏在戍卒行軍的途中，又是在阡陌縱橫的行途中舉事。

（4）天下云集響應。

譯文：天下人如同陰云一樣集聚起來，如同回聲那樣應和他。

（5）崤函之固，自若也。

譯文：崤山與函谷關的險固，自然與以前相同。

（6）非及向時之士也。

譯文：（又）不及九國的士人。

（7）一夫作難而七廟隳。

譯文：一個匹夫發難而天子的七廟被毀壞。

說明：以上譯句均引自人教社《教參》，其中各有微瑕，試指正如下：（1）“甕牖”解釋如課本注釋，不當“用破甕遮住窗戶”講?！爱m”即耕田人，課本已有注解，譯文中括號內字多余。（2）“中人”，課本注“平常的人”，能夠講通，譯文不必標新立異，應盡量與注釋吻合。（3）“躡足”應取引申義，“行伍”譯為“戍卒行軍途中”不妥，整個譯文不符合現代漢語習慣，不達不雅。（4）“云”譯為“陰云”與原句所表達情感不一致。（5）“自若”的“自”不是“自然”的意思，辭書注“自若”為“像自己原來的樣子，不變常態?！保ㄒ姟豆艥h語常用字字典》）（6）“向時”應譯出，可譯為“不能趕上先前九國的土人”。（7）“夫”即“人”，“匹”，“一個”的意思，用“一個”限制“匹夫”，沒有必要?！捌邚R”屬借代，應在譯時直接用本體事物名詞“國家”。

檢查方法：可采用上面辦法或讓學生解釋有關文言詞，可以讓學生讀某句自己的譯文。在此基礎上由學生訂正或老師講評。

繼續研習新課

1.第4自然段導讀：如課本“預習提示”所言，“寫陳涉起義，天下響應，迅速滅秦”。這和“過秦”有什么關系？作者為什么要評寫陳涉出身之低下、起義的倉淬、士卒的弱少、兵器的鈍劣以及“天下云集響應”的形勢？要解決這些問題，我們在閱讀時必須聯系上下文，通過比較來探求，而不要孤立地就本段苦思冥想。為了幫助同學們學會這種比較，我們先來做如下練習：

（1）讀本段和上段有關內容，填寫下表：

地位

出身

軍隊數量

軍隊素質

武器狀況

地理條件

陳涉

秦始皇

（2）我們之所以將陳涉與始皇作比較，是因為陳涉起義時雖然“始皇既沒”，但“ ”，說明秦當時國勢未衰。從比較中可以看到，秦滅亡的原因不是因為陳涉 ，也不是因為秦國的 不強大和 條件發生了變化。

（3）從本段的“非有仲尼、墨翟之賢”可以看出陳涉起義的原因，不是上段中的秦“ ”；從本段對陳涉的地位、出身等敘述看，陳涉反秦的原因也不是上段所說的因為秦“ ”和“ ”，而是因為秦“ ”。

（4）從第2自然段中，知山東諸侯“會盟而謀弱秦”時，招致人才的辦法是“ ”；從本段“天下云集響應，贏穆而景從”來看，“山東豪俊并起而亡秦族”的原因，并非是陳涉有“ ”之賢、“ ”之富，其原因是三段中的“ ”“ ”“ ”等，總之一句話，如下段所說的，是因為秦“ ”。

2第5自然段導讀：

課文“頂習提示”指出：“第五段轉入議論，分析秦滅亡的原因，得出結論?！弊髡呤侨绾巫h論的？從文中可以看出，作者的議論如“提示”所言，“用了對比手法”。作者如何運用對比手法？用來對比的材料分別見于上文哪一段？作者的結論是什么？我們用歷史唯物主義觀點該如何評價這一結論？這些都是我們閱讀時要加以注意的。下面我們仍通過練習來解決這些問題。

課堂練習

（1）“且夫天下非小弱也，雍州之地、崤函之固，自若也?！边@是作者進行比較的前提，也是排除秦亡是由于國家變小變弱的原因。這句話是對前文敘述事實的高度概括和所作的判斷。這些事實通過文中這些語句可看出來：第1段的“ ”及“ ”；第2段的：“ ”、“ ”及“ ”；第3段的：“ ”及“ ”；第4段的“ ”。

（2）陳涉與“九國”的比較，實質上仍是以秦之今與秦之昔的比較。從第2段中我們知道，昔日作為一國諸侯的秦，與擁有“ ， ”的九國較量的結果是 而不是??；而今與陳涉這位不能與九國“ ”的甿隸之人較量，竟然失??！這就告訴人們：一個國家疆域廣大，實力雄厚，未必就是戰勝對手的永遠的和最起作用的因素。什么是決定的因素呢？讀者在對比之后，不能不深思而發出“ ”的問話。

（3）如何評價作者關于秦滅亡的結論？

提示：①從科學性看這一結論是否嚴密，有無局限性？戰國四君（孟嘗君、平原君等）“寬厚而愛人”，但結果如何？②從“仁政”的階級內容看有無局限性？③從作者主張的客觀效果看是否有利于生產力的發展，看其是否有進步性。

［附］練習答案

1.（1）（板書）

地位

出身

軍隊數量

軍隊素質

武器狀況

地理條件

陳涉

“甕牖樞之子人，遷徙之徒”

“行伍之間”

“數百”

“疲弊之卒”

“斬木為兵”

“阡陌之中”

秦始皇

“至尊”

王侯之家

萬乘

“良將”“信臣精卒”

“勁弩”“利兵”“據億萬丈之城”“全千里”

（2）余威震于殊俗；力量強大；力量；地理。（3）廢先王之道，焚百家之言；振長策而御宇內；隳名城，殺豪杰；執敲撲而鞭笞天下。（4）不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之土；仲尼、墨翟；陶朱、猗頓；振長策而御宇內；廢先王之道，焚百家之言；隳名城、殺豪杰；仁義不施。

2.（1）據崤函之固，擁雍州之地；拱手而取西河之外；南取……要害之郡；爭割地而路秦；宰割天下，分裂……入朝；吞二周……而報怨；踐華為城……誰何；余威震于殊俗。

（2）十倍之地，百萬之師；勝；同年而語；何也。

（3）（略）

布置作業

（作業?指導和補充練習）

1.完成“思考和練習”題。關于“思考和練習”第一題；這是關于如何正確理解本文中心論點的思考。我們可從這幾方面確定正確選項：（1）從選項的陳述主體和文章論述主體的一致性來判斷，因為文章的中心論點就是作者對評述主體的看法或主張，二者應一致。（2）文章的材料是為中心論點服務的，中心論點必須統帥材料，所以應從中心論點與材料是否統一來判斷。從本篇來說，就要看秦在攻取天下時是否施了“仁義”。據此，教參所供答案似欠妥。

2.補充作業?：

（1）對練習第三題作如下補充：

（2）翻譯下面句子：

①因利乘便，宰割天下，分裂山河。 ②然而成敗異變，功業相反也。

（3）以練習第三題加點字為重點，自制文言字詞卡片，積累知識。